About us

We have the capabilities and experience to deliver you the services you need to gain access to the Greek market.

OMADA is a language services company with more than 25 years of experience in the provision of translation, localisation, terminology and other customised language-related services, from all official EU languages to Greek.

Since 1991, OMADA has grown steadily, expanding its service offerings and increasing its client base in Greece and Europe. We pride ourselves on our ability to build strong and successful working relationships.

We uphold the highest professional standards and remain committed to providing excellent and personal customer service, convenient online access, a broad selection of translation services, access to professionals with proven expertise in the translation sector, and competitive pricing.

Our mission of becoming a top provider of Greek language services across all industries that require our services has always motivated us to continue broadening our skills, experience and perspectives.

As the need for quality language services continues to grow, we remain committed to helping clients of all sectors through the provision of agile project management methods and high-quality services, in a way that exemplifies what OMADA stands for – excellence, team work, professionalism.

OMADA Translations’ Team is led by the Managing Director, Mr. Dimitris Moutafis. Dimitris is a former military, insurance broker and qualified translation and social media specialist with more than 10 years experience in the translation and private education industries in Greece.

His experience includes working as an instructor and digital communications consultant for 3 well-known private educational organisations in Greece as well as a localisation and digital communications and social media consultant for a number of Greek local companies and individual business professionals. In 2012, he was heavily involved in the curriculum preparation of the first social media educational programme in Greece for an established college in Athens.

Dimitris first joined OMADA as a trainee translator in 2007, when the company was still the sole Greek representative of a major European contractor for the European Commission. In 2012, OMADA became an independent translation company, with Dimitris as an external major English<>Greek translator and project manager.

In 2015, Dimitris became the company’s Managing Director and reestablished OMADA under his ownership, as a fully independent translation and terminology management consulting company.

With more than 20 years of experience and an established pool of professionals, we have always managed the translation process with a focus on customer care, attention to detail and cultural appropriateness to provide a broad range of language solutions to companies and organisations in the public and private sector and in various industries.

We consider long-term relationships as key to our business development and thus approach every project from a perspective of personal involvement. From European public institutions to regional medium and small businesses – we deliver to all of our clients highly personalised services, with total integrity and honesty, aiming to transcend language barriers and facilitate business development.

We uphold the highest professional standards and constantly strive to built our reputation with high-quality translation and other language-related services.

Our specialised linguists work diligently on each project to guarantee a robust quality management process through various stages of proofreading, revisions and formatting before final submission.

It is our primary goal to strike a balance between high quality and affordability. Through a combination of dedicated account management and a best-in-class translation management platform, as well as the world’s top computer-assisted translation and terminology tools, we are able to increase speed, quality and consistency of our offered services.

Our values are at the heart of what we do and define our approach to every project, working closely with our clients in the most effective and fulfilling way, to continue building strong and successful working relationships. We encourage you to get in touch today for a free, no obligation consultation and receive a quote directly in your e-mail inbox. At OMADA, we go beyond words to deliver strategic support and high-quality services.

At OMADA, we strongly believe that consistent quality requires serious planning and organisation, and have therefore adopted a set of measures to maintain and improve the quality of our services over time.

Our highly-skilled linguists are experts in their respective fields with years of experience in their domain of specialisation, as well as their knowledge of any industry-specific requirements, to ensure that our output is always of the highest quality.

We rely on a enhanced multi-level delivery process based on the international standard ISO 17100:2015, consisting of several systematic checks and revisions until we are fully satisfied with the output. All projects go through various stages of assurance checks to verify spelling, grammar, punctuation, formatting, completeness and accuracy. We keep track of all feedback, assessment results and progress metrics for auditing purposes as well as to continue to improve our service offering.

We value highly our clients’ feedback and comments and rely on their information to align our values with the quality of our work and continue to strengthen our position as a trusted provider of translation and language-related services. Moreover, periodic client surveys enable us to keep track of long-term user satisfaction and identify areas for improvement.

This unique delivery model ensures the consistency and overall quality of our services for every project across all our domains of specialisation.

OMADA is the Greek word for “team”, highlighting the importance of shared identity in achieving excellent performance through teamwork and collaboration. We pride ourselves on being a close-knitted community of professionals with a passion for the written word and transcending language barriers. We bring out the best in each other and create successful working relationships that help you grow professionally and personally.

We are always interested in welcoming individuals with the same drive to succeed and dedication to excellence, detail and continuous improvement into our growing team. At OMADA, we focus on empowering and nurturing individual qualities within an environment that is conductive to critical and analytical thinking. We respect people for who they are and what they can bring to the company as individuals and professionals.

As an ever-growing company, we are always looking for like-minded and ambitious talents to make our team stronger and our value proposition better. If you think you’ve got what it takes but don’t see a job posting that suits your particular skills, send us your CV and cover letter and tell us why you’d like to join us. In return, we offer the opportunity to be part of a dynamic company, where you can learn, grow and achieve without borders.

See our current vacancies here

0

years
of experience

0

language
experts

0

language
combinations

0

satisfied
clients

Why choose us

Human Relationships

Language communication is driven by people. We focus on building long-term, strategic relationships with all of our partners and clients.

Privacy and Safety

We uphold the highest professional standards in accordance to the Data Security certification ISO/IEC 27001:2005 to ensure the protection of client data and documents.

Subject Matter Expertise

Our growing team of qualified and experienced linguists, terminologists and subject-matter experts ensures our output is always of the highest quality, tailored to your specific needs.

Quality Management

We perform several stages of checks with a focus on speed, precision and quality to deliver results beyond your expectations.

Technology

We use cutting-edge technology to optimize our processes and achieve optimal results for translation projects of any size and level of complexity.

Prompt Delivery

We increase efficiency and speed by adopting automation and flexible Translation Management Systems to streamline workflows and assure fast turnaround without sacrificing quality.

Proud members of

Looking for premium Greek translation services?